Re: Tying language selected at login with UI language

If you know the username, you can configure the langauge for a user to use via the API
[piwik.org]
LanguagesManager.setLanguageForUser (login, languageCode)

does it help?